U ime oca i sina i svetoga duha. Ja, ban bosanski Kulin, prisežem tebi kneže Krvašu i svim građanima Dubrovčanima da ću vam biti pravi prijatelj, odsad pa dovijeka i da ću pravi mir održavati s vama i pravu vjeru dok sam živ. Svi Dubrovčani koji hode po prostoru kojim vladam trgujući mogu gdje hoće biti, gdje hoće prolaziti, pravom vjerom i pravim srcem držaću ih bez ikakve naknade, osim ako mi ko da svojom voljom na poklon. I da im ne bude od mojih časnika nasilja, i dok kod mene budu daću im savjet i pomoć kao i sebi koliko je moguće, bez ikakve zle primisli. Tako mi Bože pomozi i ovo sveto jevanđelje. Ja, Radoje dijak, banov, pisah ovu knjigu banovih povelja od rođenja Hristova hiljadu sto i osamdeset devete godine, mjeseca augusta, u dvadeset i deveti dan, na usječenje glave Jovana Krstitelja.